1
00:00:35,540 --> 00:00:47,054
- SAYA TAK TAKUT -

2
00:01:47,420 --> 00:01:50,492
- Michele!
- Maria!

3
00:01:51,420 --> 00:01:52,899
saya jatuh!

4
00:01:58,820 --> 00:01:59,969
awak nak pergi mana?

5
00:02:06,420 --> 00:02:09,378
- Mereka pecah.
- Saya memberitahu anda untuk tidak datang.

6
00:02:09,660 --> 00:02:10,695
Sekarang apa?

7
00:02:11,460 --> 00:02:13,291
Kami akan merakam mereka.
jom pergi.

8
00:02:14,660 --> 00:02:16,093
Ayuh, lari!

9
00:02:26,340 --> 00:02:29,412
- Sungguh kejam!
- Mereka lalu di sini.

10
00:02:41,500 --> 00:02:42,535
Ada rumah!

11
00:02:49,140 --> 00:02:52,177
tahniah,
anda akhirnya berjaya.

12
00:02:52,740 --> 00:02:54,571
Adik mencederakan diri sendiri.

13
00:02:56,940 --> 00:02:59,613
- Yang lain?
- Mereka di bawah sana.

14
00:03:08,260 --> 00:03:11,138
- Siapa yang menang?
- Tengkorak.

15
00:03:18,620 --> 00:03:21,088
- Tempat ini milik saya.
- Kenapa?

16
00:03:21,180 --> 00:03:23,057
Kerana saya melihatnya dahulu.

17
00:03:24,580 --> 00:03:27,014
Penjaga pencari...

18
00:03:28,500 --> 00:03:29,933
Siapakah telur busuk itu?

19
00:03:30,820 --> 00:03:33,573
Awak, sebab awak datang terakhir.

20
00:03:36,020 --> 00:03:39,979
Saya terpaksa berhenti
sebab adik saya cedera.

21
00:03:40,220 --> 00:03:43,451
- Anda kalah.
- Siapa yang perlu membayar?

22
00:03:45,860 --> 00:03:46,736
Dia lakukan.

23
00:03:47,460 --> 00:03:52,011
Tidak adil, kenapa selalu saya?
Mari kita mengundinya.

24
00:03:52,180 --> 00:03:54,410
Dia tidak boleh selalu memutuskan segala-galanya.

25
00:03:55,980 --> 00:03:59,052
Jom undi, saya kata awak kalah.

26
00:03:59,500 --> 00:04:00,853
- Saya juga.
- Saya juga.

27
00:04:01,300 --> 00:04:04,133
- Saya juga.
- Saya juga.

28
00:04:04,780 --> 00:04:05,656
Nampak?

29
00:04:09,900 --> 00:04:11,049
Jadi apa yang perlu saya lakukan?

30
00:04:12,500 --> 00:04:16,459
- Tunjukkan kepada kami.
- Tidak boleh!

31
00:04:16,820 --> 00:04:19,459
- Apa yang dia perlu tunjukkan kepada kita?
- Shhh!

32
00:04:22,780 --> 00:04:25,340
- Anda kalah, jadi lakukannya.
- Tidak.

33
00:04:26,060 --> 00:04:26,731
Tidak?

34
00:04:33,780 --> 00:04:35,338
Awak tak nak cakap apa-apa ke?

35
00:04:38,900 --> 00:04:41,972
Baiklah, tetapi saya tidak akan bermain
dengan awak lagi, jerks!

36
00:04:46,300 --> 00:04:49,849
- Adakah anda menangis?
- Tidak.

37
00:05:33,380 --> 00:05:34,176
Berhenti!

38
00:05:37,540 --> 00:05:41,294
Saya akan bayar, saya datang terakhir.

39
00:05:53,300 --> 00:05:54,449
sial!

40
00:05:57,220 --> 00:05:59,051
Berjalan melintasi itu.

41
00:06:30,220 --> 00:06:32,131
& Lt; i & gt; Dia ialah Lelaki Cicak... & lt;

42
00:06:32,220 --> 00:06:34,051
i & gt; ... dia boleh berjalan di atas dinding

43
00:06:46,740 --> 00:06:51,894
Kemudian dia menjadi Lelaki Kaca,
kalau jatuh dia patah.

44
00:06:52,060 --> 00:06:54,096
- Apa yang awak cakap?
- Tiada apa-apa.

45
00:07:03,380 --> 00:07:05,689
Lompat ke dahan itu
dan turun.

46
00:07:27,620 --> 00:07:28,370
i & gt; Michele... & lt;

47
00:07:29,620 --> 00:07:30,848
i & gt; ... berikan saya cermin mata saya

48
00:07:34,540 --> 00:07:37,976
- Saya kehilangan mereka.
- Ibu akan membunuh kamu.

49
00:07:38,820 --> 00:07:39,889
tunggu sini.

50
00:09:26,660 --> 00:09:29,891
Sebuah gua yang dipenuhi dengan emas dan permata.

51
00:09:52,500 --> 00:09:56,049
- Adakah anda menemui mereka?
- Lari, kita lambat.

52
00:10:15,620 --> 00:10:16,689
Ada Ibu.

53
00:10:19,420 --> 00:10:22,492
Awak pergi mana?
Saya sedang mencari awak!

54
00:10:22,740 --> 00:10:25,493
Berapa kali saya perlu memberitahu anda
untuk tinggal berdekatan?

55
00:10:25,940 --> 00:10:27,498
& Lt; i & gt; Michele, kali ini... & lt;

56
00:10:27,940 --> 00:10:30,500
& Lt; i & gt; - Kami pergi...
- Rumah, sekarang!</i>

57
00:10:43,460 --> 00:10:44,813
Ayah ada di sini!

58
00:10:51,580 --> 00:10:52,296
Ayah!

59
00:10:53,100 --> 00:10:56,729
Awak berat!
Anak patung ayah, beri saya cium.

60
00:10:57,180 --> 00:10:58,898
Di manakah anda?

61
00:10:58,980 --> 00:11:01,050
Bermain di tepi aliran.
Berapa lama anda tinggal?

62
00:11:01,300 --> 00:11:05,259
Untuk sedikit. Anda memecahkan mereka?

63
00:11:05,900 --> 00:11:08,175
- Sekali lagi?
- Dia jatuh.

64
00:11:08,300 --> 00:11:10,256
Kita boleh membetulkannya dengan pita.

65
00:11:10,500 --> 00:11:13,253
- Michele, apa yang saya beritahu awak?
- Tidak mengapa.

66
00:11:14,420 --> 00:11:15,853
Adakah anda melakukan tekan tubi anda?

67
00:11:16,500 --> 00:11:19,253
- Tidak, dia tidak.
- Ya, saya lakukan.

68
00:11:19,820 --> 00:11:22,288
Kita akan lihat, jika anda tidak mengalahkan saya,
tiada hadiah untuk awak.

69
00:11:22,740 --> 00:11:26,289
- Hadiah? hadiah apa?
- Hadiah apa? - Anda akan lihat.

70
00:11:27,740 --> 00:11:28,775
Jadi...

71
00:11:34,220 --> 00:11:37,451
Kristus, adalah otot anda
diperbuat daripada mentega?

72
00:11:38,940 --> 00:11:40,771
Ayuh.

73
00:11:41,740 --> 00:11:43,378
awak banci.

74
00:11:50,140 --> 00:11:51,892
Maria, tolong dia.

75
00:12:02,060 --> 00:12:04,494
Berikan kami hadiah sekarang!

76
00:12:05,140 --> 00:12:06,698
Anna, dapatkan kotak itu.

77
00:12:13,820 --> 00:12:16,095
Mudah!

78
00:12:21,340 --> 00:12:22,819
- Sebuah bot.
- Tidak.

79
00:12:23,340 --> 00:12:25,695
Ia bukan bot, ia adalah gondola.

80
00:12:26,740 --> 00:12:30,096
- Apa itu?
- Bot yang anda hanya temui di Venice.

81
00:12:30,860 --> 00:12:33,215
- Dengan hanya satu dayung?
- Apa itu dayung?

82
00:12:33,740 --> 00:12:35,492
Kayu yang menggerakkan bot.

83
00:12:36,980 --> 00:12:38,413
- Cantik!
- Tidak.

84
00:12:40,060 --> 00:12:41,812
Anda tidak boleh bermain dengan ini.

85
00:12:43,020 --> 00:12:50,210
& Lt; i & gt; Polis
daripada Unit Warisan Seni...</i>

86
00:12:50,300 --> 00:12:52,939
& Lt; i & gt; ... pulih dua berharga
arca abad ke-16...</i>

87
00:12:53,100 --> 00:12:55,330
<i>... dikaitkan dengan Benvenuto Cellini.</i>

88
00:12:55,540 --> 00:12:57,974
Giliran siapa untuk mendapatkan wain itu?

89
00:12:58,060 --> 00:13:00,938
- milik Maria. - Saya tidak mahu.
awak pergi. - Tidak!

90
00:13:01,500 --> 00:13:04,060
- Giliran awak.
- Saya tidak akan pergi.

91
00:13:04,300 --> 00:13:06,370
- Kenapa tidak?
- Kepala saya sakit.

92
00:13:06,500 --> 00:13:08,138
Itu yang awak selalu cakap!

93
00:13:08,220 --> 00:13:11,769
Diam, biar saya dengar!

94
00:13:11,900 --> 00:13:14,368
Hentikan! Pergi, Michele.

95
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Ia tidak adil.

96
00:13:19,140 --> 00:13:22,894
& Lt; i & gt; Selepas kekalahan
daripada pasukan lawan pedang di Hamburg...</i>

97
00:13:23,140 --> 00:13:24,812
Apa yang berlaku?

98
00:13:25,420 --> 00:13:27,456
Giliran dia untuk mendapatkan wain.

99
00:13:30,300 --> 00:13:35,499
Dalam peperangan, tahu bagaimana mereka akan membuat keputusan
siapa yang melakukan misi maut?

100
00:13:43,540 --> 00:13:46,816
Sesiapa yang memilih yang patah,
terpaksa pergi.

101
00:13:59,260 --> 00:14:00,932
Giliran awak!

102
00:14:02,460 --> 00:14:06,009
Anda kalah, pergi ambil wain.

103
00:14:34,540 --> 00:14:36,735
i & gt; Jadi mereka mengebumikannya ... & lt;

104
00:14:36,820 --> 00:14:39,015
& Lt; i & gt;... dan dia kekal
dalam perut bumi...</i>

105
00:14:41,660 --> 00:14:45,130
<i>... antara rahsia, mayat, tulang,
rangka, dan kegelapan

106
00:19:01,340 --> 00:19:04,093
Di manakah anda?
Mama awak cari awak.

107
00:19:04,260 --> 00:19:06,012
Mereka marah.

108
00:19:06,580 --> 00:19:08,411
Adakah kasut itu selesa?

109
00:19:08,660 --> 00:19:10,491
Kami akan membelinya.

110
00:19:13,060 --> 00:19:17,338
Semoga saya dapat meyakinkan ibu saya,
mereka sangat comel.

111
00:19:18,580 --> 00:19:24,018
- Anna, apa pendapat awak?
- Biar saya lihat. Apa pendapat anda?

112
00:19:26,380 --> 00:19:28,132
Berapa banyak yang anda mahukan untuk ini?

113
00:19:30,180 --> 00:19:33,650
- Berapa harganya?
- Ia adalah jenama yang bagus.

114
00:19:33,820 --> 00:19:35,651
Saya juga ada model lain.

115
00:19:41,380 --> 00:19:44,656
Pino, anak awak ada di sini.

116
00:19:48,900 --> 00:19:51,334
- Awak di mana?
- Bersiar-siar.

117
00:19:51,500 --> 00:19:53,536
Merayau macam neraka!
Anda tahu pukul berapa sekarang?

118
00:19:53,620 --> 00:19:55,815
Sudah hampir 2!
Tiada siapa yang tahu di mana anda berada.

119
00:19:55,900 --> 00:19:57,128
Mama awak pergi cari awak.

120
00:19:57,220 --> 00:20:00,212
Awak kena berhenti buat
apa pun yang awak tolong!

121
00:20:00,300 --> 00:20:03,292
Jika anda mahu melakukan sesuka hati,
kemudian pergi.

122
00:20:03,380 --> 00:20:04,574
Sesat.

123
00:20:07,740 --> 00:20:08,968
Sesat!

124
00:21:06,380 --> 00:21:07,893
Michele, turun!

125
00:21:08,060 --> 00:21:10,096
- Apa yang awak mahu?
- Makan malam sudah siap.

126
00:21:10,260 --> 00:21:13,297
Beritahu mereka saya bukan anak mereka lagi,
Saya tidak akan kembali.

127
00:21:13,460 --> 00:21:16,020
- Awak bukan abang saya juga?
- Tidak!

128
00:21:16,140 --> 00:21:19,291
- Kalau begitu boleh saya dapatkan buku komik awak?
- Tidak.

129
00:21:19,780 --> 00:21:21,008
Itu tiada kena mengena.

130
00:21:25,300 --> 00:21:27,370
Ibu akan marah.

131
00:21:29,220 --> 00:21:31,859
- Di mana ayah?
- Dia keluar, dia akan balik lambat.

132
00:21:34,340 --> 00:21:37,298
- Makan malam apa?
- Kentang lecek dan telur.

133
00:22:26,100 --> 00:22:28,660
selamat pagi!

134
00:22:28,740 --> 00:22:30,935
Adakah anda jatuh dari katil?

135
00:22:31,020 --> 00:22:33,329
- Saya mempunyai banyak perkara di fikiran saya.
- Apa yang ada dalam fikiran awak?

136
00:22:33,420 --> 00:22:35,251
Berikan ayah ciuman.

137
00:22:45,620 --> 00:22:49,579
- Saya fikir awak marah.
- Apa yang ada dalam fikiran awak?

138
00:22:50,460 --> 00:22:53,611
- Beritahu kami.
- Fikiran sedih.

139
00:22:54,940 --> 00:22:58,489
Bersedialah kerana malam ini
kita akan bergusti lengan.

140
00:22:58,860 --> 00:22:59,815
Anna!

141
00:23:00,380 --> 00:23:03,292
Belikan saya sosej.

142
00:23:18,660 --> 00:23:21,811
- Ayah, bila kamu akan kembali?
- Lewat!

143
00:23:33,380 --> 00:23:34,449
Michele.

144
00:23:36,580 --> 00:23:38,457
Satu, dua, tiga, lampu merah!

145
00:23:40,980 --> 00:23:42,049
Michele.

146
00:23:47,100 --> 00:23:48,977
- Apa yang awak buat?
- Saya tidak bermain lagi.

147
00:23:49,500 --> 00:23:50,979
Nak saya ikut?

148
00:23:53,820 --> 00:23:55,253
Lupakan dia.

149
00:24:49,700 --> 00:24:51,656
Air...

150
00:24:52,900 --> 00:24:54,572
Adakah anda masih hidup?

151
00:24:59,420 --> 00:25:03,777
- Air... - Apa yang awak cakap?
Saya tidak faham.

152
00:25:08,140 --> 00:25:12,577
- Air.
- Awak dahaga! Anda mahu air?

153
00:25:12,820 --> 00:25:15,209
- dahaga.
- Tunggu.

154
00:26:28,780 --> 00:26:30,008
Lapar.

155
00:26:32,300 --> 00:26:36,452
Awak lapar?
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan.

156
00:26:49,020 --> 00:26:51,090
Saya perlu pulang sekarang.

157
00:26:51,540 --> 00:26:54,691
Jika anda mahu,
Saya akan membawa sesuatu esok.

158
00:27:04,940 --> 00:27:07,010
Adakah anda seorang kanak-kanak?

159
00:27:57,900 --> 00:27:59,128
awak buat apa kat sini?

160
00:27:59,500 --> 00:28:04,130
saya kenal awak.
Awak anak Amitrano, kan?

161
00:28:04,300 --> 00:28:08,259
Anda lebih baik tidak datang ke sini lagi.
Jika saya jumpa awak lagi...</i>

162
00:28:08,500 --> 00:28:09,853
Lihat mereka perkara?

163
00:28:11,220 --> 00:28:15,372
Mereka sentiasa lapar,
malah mereka makan tulang.

164
00:28:55,380 --> 00:28:56,210
Michele...

165
00:28:56,780 --> 00:29:00,409
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa, hanya bermain.

166
00:29:01,980 --> 00:29:03,732
Letakkan semuanya kembali.

167
00:29:22,300 --> 00:29:26,054
- Saya tidak mahu lagi.
- Makan daging anda.

168
00:29:26,140 --> 00:29:28,335
Ia memberi saya sakit kepala.

169
00:29:28,420 --> 00:29:31,457
- Saya tidak tahan lagi!
- Anna... Jika dia tidak mahu...

170
00:29:31,620 --> 00:29:33,178
Bukan masalah besar.

171
00:29:53,460 --> 00:29:56,338
Seseorang akan datang dalam beberapa hari.

172
00:29:56,780 --> 00:29:59,738
Jadi tidak kecoh dan tidak merengek.

173
00:30:00,980 --> 00:30:02,413
Siapakah itu?

174
00:30:04,780 --> 00:30:05,530
seorang kawan.

175
00:30:06,660 --> 00:30:09,538
- Siapa namanya?
- Sergio.

176
00:30:11,500 --> 00:30:12,853
Nama yang kelakar.

177
00:30:16,220 --> 00:30:19,974
Seorang Ayah dan Ibu
sedang mengharapkan bayi.

178
00:30:20,620 --> 00:30:23,976
Tetapi sebaliknya, dua dilahirkan,
seorang berambut perang, seorang berambut coklat.

179
00:30:24,500 --> 00:30:28,175
Si rambut coklat adalah perkara biasa,
si berambut perang gila.

180
00:30:28,340 --> 00:30:32,049
Apabila dia menyusukannya,
dia menggigitnya dan mengambil darah.

181
00:30:32,220 --> 00:30:33,733
Ibu tidak mahu dia lagi.

182
00:30:33,820 --> 00:30:36,129
Jadi dia menyuruh Ayah membunuhnya.

183
00:30:36,220 --> 00:30:38,893
& Lt; i & gt; Ayah mengambil dia
ke gunung yang tinggi...</i>

184
00:30:38,980 --> 00:30:41,813
& Lt; i & gt;... tetapi dia tidak boleh menikam dia
kerana ia adalah satu dosa

185
00:30:43,620 --> 00:30:46,293
Jadi dia menggali lubang
dan meletakkan dia di dalamnya.

186
00:30:46,420 --> 00:30:49,696
Dia membawakan dia air dan makanan
jadi dia tidak akan mati.

187
00:30:51,820 --> 00:30:52,969
i & gt; Jadi dia ... & lt;

188
00:30:57,940 --> 00:31:01,216
i & gt; ... tidak akan ... mati

189
00:31:25,980 --> 00:31:26,935
Hai, Michele.

190
00:31:39,220 --> 00:31:41,256
Apa yang anda perlukan?

191
00:31:44,100 --> 00:31:46,375
Apa yang boleh saya beli dengan 500 lira?

192
00:31:47,220 --> 00:31:49,450
tidak tahu,
bergantung pada apa yang anda perlukan.

193
00:31:49,740 --> 00:31:52,971
- Sesuatu yang baik,
adakah anda mempunyai biskut coklat? - Tidak.

194
00:31:53,740 --> 00:31:54,968
Gula-gula ada di sana.

195
00:31:58,740 --> 00:32:01,777
Sebiji donat, sebatang coklat...

196
00:32:04,700 --> 00:32:06,053
Atau Kit Kat.

197
00:32:11,020 --> 00:32:12,499
Mereka semua baik.

198
00:32:16,380 --> 00:32:18,814
- Assunta...
- Apa itu?

199
00:32:18,980 --> 00:32:22,609
Jika seseorang lapar,
apa yang mereka boleh beli dengan 500 lira?

200
00:32:23,980 --> 00:32:26,335
Mereka boleh membeli roti.

201
00:32:26,780 --> 00:32:29,817
Apabila seseorang lapar,
mereka membeli roti.

202
00:34:33,700 --> 00:34:36,055
Saya ingin bertanya kepada anda:

203
00:34:36,700 --> 00:34:42,775
& Lt; i & gt;... adakah anda tahu Felice,
abang tengkorak? Felice Natale

204
00:34:44,380 --> 00:34:45,608
saya benci dia.

205
00:34:49,300 --> 00:34:51,336
Adakah dia yang memberi anda makan?

206
00:34:53,300 --> 00:34:56,929
i & gt; Saya melihat dia memandu dari sini... & lt;

207
00:34:57,100 --> 00:34:58,169
i & gt; ... jadi saya fikir ... & lt;

208
00:35:11,220 --> 00:35:12,892
Saya akan pulang sekarang.

209
00:35:17,380 --> 00:35:18,256
Okay?

210
00:35:23,420 --> 00:35:24,455
selamat tinggal.

211
00:35:30,500 --> 00:35:32,058
Adakah anda pekak?

212
00:35:53,460 --> 00:35:57,294
Dengar. Maaf.
Saya terfikir sesuatu.

213
00:35:58,060 --> 00:36:00,893
Jika anda tidak mahu makan roti itu,
adakah anda akan mengembalikannya?

214
00:36:17,100 --> 00:36:23,255
Biar saya terangkan. Jika Felice datang
dan mendapatinya, dia akan memikirkannya.

215
00:36:37,220 --> 00:36:39,176
Kemudian saya akan datang mengambilnya.

216
00:37:58,940 --> 00:37:59,770
Dengar...

217
00:38:01,620 --> 00:38:03,178
siapa nama awak?

218
00:38:06,340 --> 00:38:10,697
Siapa nama ayah awak?
Saya bernama Pino.

219
00:38:12,260 --> 00:38:16,014
Adakah ayah kamu bernama Pino juga,
secara kebetulan?

220
00:38:23,260 --> 00:38:27,333
- Saya akan pergi.
- Coons...

221
00:38:31,380 --> 00:38:32,733
Adakah anda mengatakan sesuatu?

222
00:38:35,380 --> 00:38:36,813
saya tak faham.

223
00:38:39,580 --> 00:38:42,253
- Coons...
- Coons?

224
00:38:43,980 --> 00:38:48,132
- Apa maksud awak?
- Rakun.

225
00:38:48,780 --> 00:38:52,250
& Lt; i & gt; Jika anda membiarkan tingkap terbuka,
rakun akan masuk...</i>

226
00:38:52,420 --> 00:38:57,175
& Lt; i & gt;... dan mencuri kek, biskut...
- Tiada coon di sini

227
00:38:59,020 --> 00:39:02,251
Raccoon boleh menggigit orang.

228
00:39:07,940 --> 00:39:11,091
Awak dah makan
seketul daging semalam?

229
00:39:15,540 --> 00:39:17,019
Ia sangat penting.

230
00:39:20,780 --> 00:39:22,930
Adakah anda Malaikat Penjaga saya?

231
00:39:25,660 --> 00:39:30,017
Saya bukan malaikat.
Apakah Malaikat Penjaga?

232
00:39:32,620 --> 00:39:34,850
Orang yang mengatakan perkara yang benar.

233
00:39:36,900 --> 00:39:40,654
Anda boleh memberitahu saya,
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.

234
00:39:42,100 --> 00:39:46,298
Saya bukan malaikat.
Saya Michele.

235
00:39:46,620 --> 00:39:48,292
Michele Amitrano, darjah lima.

236
00:40:21,980 --> 00:40:23,652
mati?

237
00:40:24,500 --> 00:40:28,049
- Apa?
- Adakah saya mati?

238
00:40:28,620 --> 00:40:33,489
- Mati? apa?
- Saya sudah mati!

239
00:40:34,220 --> 00:40:39,772
Saya mati! Saya mati! Saya mati!

240
00:40:39,940 --> 00:40:47,096
Saya mati! Saya mati! Saya mati!

241
00:41:02,660 --> 00:41:04,935
& Lt; i & gt; Ingat apabila Puan Destani... & lt;

242
00:41:05,020 --> 00:41:08,217
& Lt; i & gt; ... memberitahu kami tentang keajaiban itu
kepada Lazarus? - Ya

243
00:41:08,620 --> 00:41:12,454
Apabila Lazarus hidup semula,
adakah dia tahu dia sudah mati?

244
00:41:12,700 --> 00:41:15,851
Tidak, saya rasa dia fikir dia berasa sakit.

245
00:41:19,500 --> 00:41:22,890
Adakah anda fikir hanya Yesus boleh membawa
orang mati hidup semula?

246
00:41:23,140 --> 00:41:26,689
Entahlah, tapi makcik saya
memberitahu saya kisah benar.

247
00:41:27,140 --> 00:41:31,372
Suatu ketika, anak lelaki seseorang meninggal dunia
semua hancur di bawah kereta.

248
00:41:31,460 --> 00:41:34,452
Ayah tidak dapat mengatasinya,
dia menangis sepanjang hari.

249
00:41:34,540 --> 00:41:39,455
Dia memberikan psikik semua wangnya
untuk menghidupkan kembali anaknya.

250
00:41:39,540 --> 00:41:43,215
Maka psikik itu berkata: "Pulanglah,
anak awak akan balik malam ni".

251
00:41:43,940 --> 00:41:47,091
& Lt; i & gt; Ayah menunggu,
tetapi anak lelaki itu tidak kembali...</i>

252
00:41:47,580 --> 00:41:49,218
i & gt; ... jadi dia pergi ke katil

253
00:41:49,580 --> 00:41:51,491
Kemudian dia terdengar langkah di dapur.

254
00:41:51,980 --> 00:41:54,733
& Lt; i & gt; Dia bangun
dan melihat anaknya remuk...</i>

255
00:41:54,860 --> 00:41:56,737
i & gt; ... dengan otaknya menitis keluar

256
00:41:57,180 --> 00:42:01,014
Anaknya berkata dia membencinya,
salah dia dia mati.

257
00:42:01,300 --> 00:42:04,736
Dia meninggalkannya di jalan
untuk mengejar wanita.

258
00:42:05,980 --> 00:42:07,129
Dan kemudian?

259
00:42:07,300 --> 00:42:10,337
Jadi ayahnya membakarnya
dengan petrol.

260
00:42:10,780 --> 00:42:14,056
- Dia berbuat baik.
- Sudah tentu.

261
00:42:43,340 --> 00:42:47,219
- Apa yang awak buat?
- Saya perlu kencing, pergi tidur.

262
00:42:56,460 --> 00:43:00,009
- Apa yang mereka katakan di Milan? - Apa
adakah anda mahu mereka katakan?

263
00:43:00,140 --> 00:43:02,779
i & gt; Mereka berkata ia akan berakhir tidak lama lagi ... & lt;

264
00:43:02,860 --> 00:43:05,294
& Lt; i & gt;... sudah berbulan-bulan! Apa yang berlaku?
Saya tidak faham!

265
00:43:05,380 --> 00:43:09,055
Anda tidak perlu faham. Semakin kurang
anda fikir, semakin kurang anda akan kacau.

266
00:43:09,140 --> 00:43:11,176
Ia akan mengambil masa.

267
00:43:11,260 --> 00:43:13,057
Ia mungkin mengambil masa enam bulan.

268
00:43:13,140 --> 00:43:15,415
- Enam bulan? - Enam bulan,
setahun, apa sahaja yang diperlukan.

269
00:43:15,500 --> 00:43:17,218
pantat saya!

270
00:43:17,300 --> 00:43:20,212
diam!
Mereka tidak memberitahu kita apa-apa!

271
00:43:20,300 --> 00:43:21,574
Anda tidak perlu tahu apa-apa.

272
00:43:21,700 --> 00:43:25,056
Anda hanya ada
untuk menyembunyikan kanak-kanak itu.

273
00:43:25,340 --> 00:43:28,571
Sembunyikan dia dan kekal tenang.

274
00:43:29,140 --> 00:43:31,290
Anda telah kacau
berulang kali.

275
00:43:31,420 --> 00:43:33,695
Dialah yang paling bodoh.

276
00:43:34,140 --> 00:43:36,415
Seperti yang saya katakan, anda tidak mampu.

277
00:43:37,460 --> 00:43:39,291
Bertenang.

278
00:43:39,380 --> 00:43:41,689
Bertenang? Mereka tidak membayar!

279
00:43:41,860 --> 00:43:44,420
Mereka berkata Carducci mempunyai wang
keluar dari pantatnya.

280
00:43:44,500 --> 00:43:45,171
mengarut!

281
00:43:45,260 --> 00:43:47,091
diam!

282
00:43:48,380 --> 00:43:52,214
Anda yang paling teruk di sini,
kerana anda berfikir.

283
00:43:52,380 --> 00:43:53,813
- Saya?
- Ya.

284
00:43:56,220 --> 00:43:59,576
Persetankan awak, pakar pantat saya.

285
00:43:59,820 --> 00:44:02,459
Awak bodoh, biar saya beritahu awak!

286
00:44:04,340 --> 00:44:06,808
Berita itu!

287
00:44:07,180 --> 00:44:10,092
Anna, tutup lampu.
Besarkan kelantangan.

288
00:44:12,860 --> 00:44:15,499
& Lt; i & gt; Selamat petang.
Pembelaan hak asasi manusia...</i>

289
00:44:15,660 --> 00:44:18,493
& Lt; i & gt;... dan kesabaran dalam rundingan,
Carter berkata di Berlin

290
00:44:18,660 --> 00:44:21,891
Di Bonn esok, Industrialized
Sidang Kemuncak Negara bermula.

291
00:44:22,140 --> 00:44:26,418
<i>Penggera di Trent untuk awan toksik...</i>

292
00:44:26,540 --> 00:44:27,370
Saya akan mempunyai satu.

293
00:44:28,380 --> 00:44:30,974
Mereka tidak akan bercakap mengenainya
hari ini juga.

294
00:44:31,060 --> 00:44:33,335
- Mereka tidak semalam.
- Nah?

295
00:44:34,180 --> 00:44:35,533
Saya tidak boleh mendengar apa-apa.

296
00:44:37,780 --> 00:44:39,213
Ini dia!

297
00:44:41,180 --> 00:44:43,899
& Lt; i & gt; Di seluruh wilayah,
pencarian diteruskan...</i>

298
00:44:43,980 --> 00:44:46,858
& Lt; i & gt;... untuk Filippo kecil,
diculik di Milan

299
00:44:46,980 --> 00:44:51,929
Polis mengikuti petunjuk baru
yang nampaknya menjanjikan.

300
00:44:52,180 --> 00:44:55,934
Kami kini akan menyiarkan karya Luisa Carducci
merayu kepada penculik.

301
00:44:56,220 --> 00:44:58,609
Apa yang dia mahu?

302
00:44:58,700 --> 00:45:00,577
Saya ibu Filippo.

303
00:45:00,700 --> 00:45:03,055
Saya bercakap
kepada penculik anak saya.

304
00:45:03,820 --> 00:45:05,776
Saya mohon awak, jangan sakitkan dia.

305
00:45:05,900 --> 00:45:09,370
Dia budak yang baik,
berbudi bahasa, dan sangat pemalu.

306
00:45:09,740 --> 00:45:11,776
Saya mohon awak, layan dia dengan baik.

307
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
& Lt; i & gt; Jumlah yang diminta adalah curam... & lt;

308
00:45:15,620 --> 00:45:19,090
& Lt; i & gt;... walaupun untuk keluarga kita.
- Mereka akan batuk wang

309
00:45:21,660 --> 00:45:24,538
Awak ugut nak potong telinga dia.

310
00:45:24,700 --> 00:45:26,418
Saya mohon jangan buat.

311
00:45:27,580 --> 00:45:30,014
Saya mesti membuat permintaan lain:

312
00:45:30,580 --> 00:45:35,256
<i>... beritahu Filippo kepada Ibu dan Ayahnya
sayang dia sangat...</i>

313
00:45:35,340 --> 00:45:38,173
& Lt; i & gt;... dan sentiasa memikirkan dia.
- Kami akan memotong dua telinga!

314
00:45:38,260 --> 00:45:38,931
Dua!

315
00:45:51,420 --> 00:45:52,569
siapa awak

316
00:45:53,620 --> 00:45:56,293
Saya Michele, Michele Amitrano.

317
00:45:58,340 --> 00:46:00,092
Bunyi macam nama penyanyi.

318
00:46:04,340 --> 00:46:06,092
Saya Materia Sergio.

319
00:46:07,740 --> 00:46:08,616
Gembira bertemu dengan anda.

320
00:46:12,580 --> 00:46:16,334
Adakah mereka tidak pernah mengajar anda mengetuk?

321
00:46:17,780 --> 00:46:18,735
Maaf.

322
00:46:24,180 --> 00:46:26,455
- Adakah anda anak Pino?
- Apa?

323
00:46:26,580 --> 00:46:28,332
- Adakah anda anak Pino?
- Ya.

324
00:46:35,580 --> 00:46:37,138
Awak budak pendiam.

325
00:46:39,100 --> 00:46:41,056
Saya suka kanak-kanak yang pendiam.

326
00:46:45,420 --> 00:46:46,853
Adakah anda patuh juga?

327
00:46:49,460 --> 00:46:51,815
Kemudian tutup pintu dan buang air kecil.

328
00:46:51,900 --> 00:46:54,460
- Apa?
- Tutup pintu dan marah!

329
00:46:55,020 --> 00:46:55,975
mak!

330
00:46:57,340 --> 00:46:58,170
mak!

331
00:47:00,140 --> 00:47:03,257
- Siapa dia dalam bilik air?
- Lepaskan saya!

332
00:47:03,340 --> 00:47:06,696
Ini Sergio, kawan ayah kamu,
dia sudah memberitahu anda.

333
00:47:07,740 --> 00:47:10,618
- Berapa lama dia tinggal?
- Beberapa hari.

334
00:47:11,260 --> 00:47:12,818
Berikan saya barangan lain.

335
00:47:15,540 --> 00:47:18,100
- Di mana dia akan tidur?
- Di katil kakak awak.

336
00:47:19,340 --> 00:47:21,410
- Dan dia?
- Bersama kami.

337
00:47:22,260 --> 00:47:23,659
Sampaikan di sini.

338
00:47:23,860 --> 00:47:26,328
- Dan saya?
- Dalam bilik awak.

339
00:47:28,740 --> 00:47:30,617
Saya tidak mahu tidur dengannya!

340
00:47:30,700 --> 00:47:33,419
Saya mahu tidur di katil awak juga.

341
00:47:33,580 --> 00:47:34,933
Jangan jadi bodoh.

342
00:47:35,100 --> 00:47:38,536
awak terlalu besar,
macam mana awak nak muat?

343
00:47:39,180 --> 00:47:42,331
- Saya akan membuat diri saya kecil.
- Cukup sudah!

344
00:47:52,620 --> 00:47:53,575
Datang sini.

345
00:48:00,220 --> 00:48:01,050
Datang.

346
00:48:08,620 --> 00:48:12,169
Saya tidak tahan lagi.

347
00:48:15,140 --> 00:48:16,289
Kalau awak tahu...

348
00:48:17,460 --> 00:48:21,009
Jangan kau memburukkan lagi,
buat untuk saya.

349
00:48:22,260 --> 00:48:25,411
- Ayuh!
- Ia tidak adil.

350
00:48:27,860 --> 00:48:29,418
Tetapi ia tidak lama.

351
00:49:16,860 --> 00:49:20,091
awak tak pernah berubah...

352
00:49:20,340 --> 00:49:24,015
Anda adalah semalam saya,
saya hari ini, saya selamanya.

353
00:49:25,820 --> 00:49:26,889
Kegelisahan.

354
00:49:27,340 --> 00:49:31,299
Sekarang anda boleh mencubanya.

355
00:49:31,820 --> 00:49:37,895
Panggil saya siksaan, ayuh,
semasa anda melakukannya.

356
00:49:38,620 --> 00:49:41,976
Anda seperti angin
membawa biola dan mawar.

357
00:49:46,620 --> 00:49:50,169
Perkataan, perkataan, perkataan.
Dengar cakap saya.

358
00:49:50,300 --> 00:49:53,656
Perkataan, perkataan, perkataan.
saya mohon awak.

359
00:49:53,900 --> 00:49:57,256
Perkataan, perkataan, perkataan.
saya bersumpah.

360
00:49:57,420 --> 00:50:05,976
Perkataan, perkataan, perkataan,
hanya kata-kata antara kita.

361
00:50:14,260 --> 00:50:15,613
sial!

362
00:51:05,620 --> 00:51:07,451
Awak Filippo, kan?

363
00:51:09,740 --> 00:51:12,857
Ibu awak kata dia sayang awak
dan merindui awak.

364
00:51:13,140 --> 00:51:16,894
Dia mengatakannya di TV semalam,
dan dia berkata jangan risau.

365
00:51:17,820 --> 00:51:21,176
- Ibu saya sudah mati.
- Apa?

366
00:51:21,620 --> 00:51:24,293
Ia satu pembohongan! Mama dah mati!

367
00:51:24,460 --> 00:51:29,011
Begitu juga ayah dan nenek saya,
mereka semua mati dan hidup dalam lubang!

368
00:51:34,500 --> 00:51:36,650
Adakah ibu anda berambut perang?

369
00:51:42,980 --> 00:51:45,858
Adakah terdapat lukisan bot
di rumah anda?

370
00:51:47,500 --> 00:51:50,060
Ia bukan bot.
Ia adalah kapal layar.

371
00:51:51,020 --> 00:51:51,975
Nampak?

372
00:51:53,100 --> 00:51:56,058
Ibu anda berada di TV,
anda boleh melihat kapal layar.

373
00:51:56,220 --> 00:51:59,098
Dia berkata bahawa dia dan ayah kamu
sayang awak sangat-sangat.

374
00:51:59,220 --> 00:52:01,654
Jadi mengapa mereka tidak datang mendapatkan saya?

375
00:52:04,220 --> 00:52:07,576
- Saya tidak tahu.
- Dan kenapa saya di sini?

376
00:52:13,940 --> 00:52:15,089
saya tak tahu.

377
00:52:15,340 --> 00:52:16,898
Anda tidak tahu apa-apa!

378
00:52:17,460 --> 00:52:20,418
- Pergi pergi! - Hentikan!
- Awak bukan Malaikat Penjaga saya!

379
00:52:20,540 --> 00:52:22,895
- Tinggalkan saya!
- Hentikan!

380
00:52:23,740 --> 00:52:24,889
Hentikan!

381
00:52:26,660 --> 00:52:27,888
pergi pergi!

382
00:52:29,660 --> 00:52:31,298
Saya datang ke sini untuk awak!

383
00:52:31,380 --> 00:52:34,895
- Saya datang jauh ke sini untuk awak dan
awak buang saya. - Pergi pergi!

384
00:52:34,980 --> 00:52:37,813
Baiklah, saya akan pergi
dan tidak pernah kembali.

385
00:52:38,260 --> 00:52:41,616
Anda akan keseorangan
dan mereka akan memotong telinga anda!

386
00:52:43,340 --> 00:52:45,410
Saya bukan Malaikat Penjaga awak!

387
00:52:49,460 --> 00:52:51,212
- Tunggu.
- Apa yang awak mahu?

388
00:52:54,980 --> 00:52:56,413
Tolong, tinggal.

389
00:53:06,300 --> 00:53:10,930
- Tetapi jika anda bertindak gila, saya akan pergi.
- Saya tidak akan.

390
00:53:13,820 --> 00:53:17,449
- Mengapa anda tidak membuka mata anda?
- Datang ke sini.

391
00:53:32,540 --> 00:53:36,169
Saya tahu awak akan kembali,
raccoon memberitahu saya begitu.

392
00:53:36,460 --> 00:53:40,214
Bukan rakun lagi!
Buka mata awak.

393
00:53:41,140 --> 00:53:45,816
- Saya tidak boleh.
- Sekejap.

394
00:53:56,500 --> 00:54:00,732
- Awak kecil.
- Baiklah, saya berumur sepuluh tahun.

395
00:54:01,900 --> 00:54:06,337
- Saya juga. awak dalam gred berapa?
- Kelima, dan awak?

396
00:54:06,980 --> 00:54:11,371
- Saya juga! Kami sama!
- Ya.

397
00:55:08,420 --> 00:55:11,696
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa, dia sedang berenang.

398
00:55:15,620 --> 00:55:19,499
- Dia akan mati seperti itu.
- Dia rosak pula.

399
00:55:22,260 --> 00:55:27,015
- Di mana yang lain?
- Di tepi sungai.

400
00:55:29,260 --> 00:55:31,012
Salvatore telah meminta anda.

401
00:55:44,180 --> 00:55:45,932
Michele, kemari!

402
00:55:49,780 --> 00:55:52,340
Awak marahkan ibu awak.

403
00:55:52,580 --> 00:55:54,650
Dia cakap awak tak nak tidur
dengan Sergio.

404
00:55:55,380 --> 00:55:58,338
Apa yang Sergio fikirkan?

405
00:55:58,980 --> 00:56:00,254
saya tak kisah.

406
00:56:04,700 --> 00:56:10,172
- Adakah Sergio bos awak?
- Apa yang awak cakap?

407
00:56:10,700 --> 00:56:14,170
- Dia membuat keputusan?
- Tidak, dia tidak memutuskan apa-apa.

408
00:56:14,340 --> 00:56:15,693
Dia kawan, itu sahaja.

409
00:56:18,140 --> 00:56:20,495
Adakah anda tidak gembira saya kembali?

410
00:56:21,140 --> 00:56:23,779
- Ya, saya.
- Kalau begitu?

411
00:56:27,540 --> 00:56:29,178
Saya mahu pergi dari sini.

412
00:56:29,460 --> 00:56:32,213
Macam mana?
Anda tidak menyukainya lagi?

413
00:56:32,660 --> 00:56:34,218
Ya, tetapi...

414
00:56:35,460 --> 00:56:37,212
Mari bergusti lengan.

415
00:56:38,260 --> 00:56:39,090
Jom tengok.

416
00:56:42,060 --> 00:56:46,417
- Apa masalah awak?
- Tiada apa-apa.

417
00:56:47,260 --> 00:56:51,936
Jika anda baik,
bila dah selesai semua...

418
00:56:52,100 --> 00:56:57,049
... kita akan pergi ke pantai.
saya janji. sungguh.

419
00:57:10,300 --> 00:57:12,052
Saya tahu awak sudah bangun.

420
00:57:38,940 --> 00:57:40,612
Ini rumah saya di Brazil.

421
00:57:41,660 --> 00:57:44,936
Anda tidak boleh melihat najis
kerana kawan saya Paco di hadapan.

422
00:57:45,460 --> 00:57:46,529
Dia dah mati.

423
00:57:51,260 --> 00:57:55,139
Ini isteri saya, puan saya.

424
00:58:02,180 --> 00:58:03,738
Anda mempunyai isteri Negro?

425
00:58:05,780 --> 00:58:06,735
Berwarna.

426
00:58:22,220 --> 00:58:24,450
Brazil adalah beberapa negara!

427
00:58:27,020 --> 00:58:28,578
Hidup tiada kos.

428
00:58:30,020 --> 00:58:31,976
Dihidangkan, dihormati...

429
00:58:34,020 --> 00:58:36,488
Ia tidak seperti negara keji ini.

430
00:58:37,540 --> 00:58:44,412
- Adakah Brazil jauh?
- Sangat jauh. sangat.

431
00:58:47,460 --> 00:58:49,212
tidur sekarang.

432
00:58:49,380 --> 00:58:51,098
- Apa?
- Tidur!

433
00:59:38,060 --> 00:59:43,453
- FILIPPO CARDUCCI HIDUP! -

434
01:00:02,860 --> 01:00:05,693
- Saya buat kek.
- Dengan krim.

435
01:00:07,260 --> 01:00:09,296
Mari beri saya cium.

436
01:00:13,900 --> 01:00:15,015
Pergi makan.

437
01:00:20,900 --> 01:00:21,730
Ayah?

438
01:00:23,780 --> 01:00:25,133
Dia keluar dengan Sergio.

439
01:00:26,580 --> 01:00:29,458
Dia bawa kita
ke pantai minggu depan.

440
01:00:30,580 --> 01:00:32,855
Kita pergi makan kerang
di sebuah restoran!

441
01:00:34,820 --> 01:00:36,048
Michele!

442
01:00:37,820 --> 01:00:38,855
Ia adalah Salvatore.

443
01:00:41,900 --> 01:00:45,051
Teruskan.
Bawa dia sekeping.

444
01:00:52,740 --> 01:00:54,173
- Adakah ia bagus?
- Ya.

445
01:00:57,420 --> 01:00:59,376
Tengok apa yang pakcik hantar pada saya.

446
01:01:08,060 --> 01:01:10,290
- Bagus, kan?
- Sangat bagus.

447
01:01:10,940 --> 01:01:15,013
Ini mempunyai tangga yang boleh dipanjangkan.

448
01:01:17,660 --> 01:01:20,732
Yang ini pun ada katil.

449
01:01:21,660 --> 01:01:25,938
Ini kereta polis,
ia terbuka dan mempunyai siren.

450
01:01:27,380 --> 01:01:29,211
- Dia memberikan anda semua daripada mereka?
- Ya.

451
01:01:33,700 --> 01:01:37,932
- Ini bagus juga.
- Ia tidak terbuka, saya tidak suka.

452
01:01:38,820 --> 01:01:40,253
Saya suka walaupun.

453
01:01:40,980 --> 01:01:45,098
- Adakah anda akan memberikannya kepada saya?
- Saya tidak boleh, bapa saudara saya akan marah.

454
01:01:45,420 --> 01:01:47,888
- Tetapi dia di Amerika.
- Saya tidak boleh.

455
01:01:49,740 --> 01:01:52,971
Saya akan beri awak
beberapa buku komik "Tex" untuknya.

456
01:01:54,140 --> 01:01:55,573
Saya sudah membaca semuanya.

457
01:01:58,980 --> 01:02:01,369
Adakah anda akan memberikannya kepada saya
jika saya memberitahu anda satu rahsia?

458
01:02:01,460 --> 01:02:03,337
Rahsia tidak bernilai van.

459
01:02:03,580 --> 01:02:05,138
Yang ini, saya bersumpah.

460
01:02:05,980 --> 01:02:08,540
Tetapi anda perlu bersumpah kepada Tuhan...

461
01:02:08,700 --> 01:02:11,134
... anda tidak akan memberitahu sesiapa,
bukan juga Tengkorak.

462
01:02:11,380 --> 01:02:17,455
- Apa yang awak buat?
- Tinggalkan kami! Jom ikut saya.

463
01:02:23,020 --> 01:02:24,897
Tahu rumah yang kita pergi tu?

464
01:02:24,980 --> 01:02:27,619
Ada lubang rahsia
di halaman rumah.

465
01:02:27,700 --> 01:02:30,851
Ada seorang budak lelaki di dalam,
dia hidup dan dia gila.

466
01:02:30,940 --> 01:02:34,489
- Apa yang dia buat di sana?
- Beberapa orang dewasa meletakkan dia di sana.

467
01:02:34,620 --> 01:02:38,374
Ibunya pergi ke TV, tetapi mereka
tidak mahu memberikan dia kembali.

468
01:02:38,540 --> 01:02:40,974
Sebenarnya, mereka mahu
untuk memotong telinganya!

469
01:02:42,140 --> 01:02:44,370
- Saya tidak percaya.
- Memang benar!

470
01:02:44,620 --> 01:02:47,692
Namanya Filippo.
Saya akan tunjukkan dia kepada awak.

471
01:02:48,660 --> 01:02:53,688
- Tidak, ia terlalu jauh.
- Anda tidak suka rahsia ini?

472
01:02:54,140 --> 01:02:55,095
Tidak juga.

473
01:02:57,180 --> 01:02:59,216
Jadi awak takkan beri saya van itu?

474
01:03:02,780 --> 01:03:05,613
Ambillah, saya tidak suka.

475
01:03:11,020 --> 01:03:14,729
Mereka membersihkan awak!
Siapa yang buat?

476
01:03:15,020 --> 01:03:18,649
- Mereka turun dan membasuh saya.
- Mereka menanggalkan rantai awak.

477
01:03:21,020 --> 01:03:23,932
Lihat apa yang saya bawa kepada awak.
Ia hancur, tetapi...

478
01:03:30,220 --> 01:03:31,096
Lagi!

479
01:03:32,340 --> 01:03:33,489
Beri saya lebih!

480
01:03:33,740 --> 01:03:35,970
Saya tidak mempunyai lagi.
Saya memberikan anda semua itu.

481
01:03:40,140 --> 01:03:42,017
Jika masih ada lagi,
Saya akan membawanya esok.

482
01:04:00,060 --> 01:04:05,009
Saya ada idea.
nak keluar ke?

483
01:04:05,740 --> 01:04:07,890
- Di mana?
- Di luar.

484
01:04:08,340 --> 01:04:11,616
- Di mana?
- Keluar dari lubang.

485
01:04:11,780 --> 01:04:16,137
- Lubang apa?
- Di sini, di mana kita berada.

486
01:04:18,780 --> 01:04:21,817
- Ini bukan lubang.
- Kemudian apa itu?

487
01:04:23,180 --> 01:04:25,933
Ia adalah tempat anda pergi apabila anda mati.

488
01:04:26,980 --> 01:04:31,132
Bagaimana saya boleh menjelaskan?
Ini adalah lubang di dalam tanah.

489
01:04:31,900 --> 01:04:34,858
Di luar ada udara,
ladang, segala-galanya.

490
01:04:39,820 --> 01:04:40,969
jom pergi.

491
01:04:51,020 --> 01:04:54,376
Cuba, sekurang-kurangnya!

492
01:04:54,540 --> 01:04:58,977
Saya tidak boleh melakukannya.
Saya tidak boleh!

493
01:05:01,260 --> 01:05:03,535
- Sekejap.
- Sakit.

494
01:05:03,620 --> 01:05:04,894
Cuba!

495
01:05:38,580 --> 01:05:42,858
Laut di bawah sana,
tetapi anda tidak dapat melihatnya.

496
01:05:46,900 --> 01:05:50,370
Tengok. Adakah anda suka?

497
01:06:00,740 --> 01:06:01,570
Tonton.

498
01:07:09,804 --> 01:07:10,554
Dengar...

499
01:07:12,204 --> 01:07:14,843
Saya perlu pulang sekarang.

500
01:07:22,044 --> 01:07:23,193
Saya akan bawa awak turun semula.

501
01:07:27,564 --> 01:07:31,113
Saya perlu pulang segera
sebab aku kena kemas meja.

502
01:07:31,644 --> 01:07:35,319
- Saya akan tinggal di sini, tetapi awak akan kembali
esok kan? - Ya.

503
01:07:35,564 --> 01:07:37,202
- Janji?
- Janji.

504
01:07:49,484 --> 01:07:51,714
- Apa itu?
- Ini saya.

505
01:07:57,204 --> 01:08:02,073
Bolehkah anda membawa saya sandwic
dengan taburan keju esok?

506
01:08:02,284 --> 01:08:04,036
- Apa itu...
- Intip boo!

507
01:08:04,124 --> 01:08:08,993
saya nampak awak! Dari sarang ia terbang,
sekarang ia tidak pergi coo.

508
01:08:16,684 --> 01:08:20,040
Sial, itu Michele!

509
01:08:20,204 --> 01:08:23,241
Setiap masa sialan
Saya mendapati perkara tidak kena pada tempatnya.

510
01:08:25,004 --> 01:08:31,034
Anda mahu membebaskan dia, ya?
Bangunlah, bodoh!

511
01:08:32,724 --> 01:08:35,238
awak bertuah
awak anak ayah awak.

512
01:08:35,324 --> 01:08:41,763
Bertuah sungguh.
jangan bergerak. Pergi.

513
01:08:42,524 --> 01:08:45,277
Masuk!

514
01:08:46,844 --> 01:08:49,278
Baik Salvatore, anda betul.

515
01:08:49,644 --> 01:08:51,475
Saya memberi anda kata-kata saya.

516
01:08:51,764 --> 01:08:54,801
Ambil roda
dan tunjukkan barang anda.

517
01:08:54,964 --> 01:08:57,717
- Sekarang?
- Bila lagi?

518
01:08:58,164 --> 01:09:00,803
Ikut cerun
dan ingat untuk brek.

519
01:09:04,284 --> 01:09:07,003
Ia adalah tempat yang sesuai untuk belajar.

520
01:09:10,364 --> 01:09:11,274
Permulaan yang lancar.

521
01:09:11,364 --> 01:09:15,994
Anda memegang roda dengan baik.
Anda seorang profesional sebenar.

522
01:09:16,084 --> 01:09:18,644
Bertenang.

523
01:09:20,964 --> 01:09:23,319
Pergi perlahan!

524
01:09:24,684 --> 01:09:25,912
Rock!

525
01:09:28,364 --> 01:09:29,433
Parit.

526
01:09:31,564 --> 01:09:33,236
Salvatore, lihat ke hadapan.

527
01:09:35,084 --> 01:09:36,915
Salvatore, batu!

528
01:09:37,604 --> 01:09:41,836
brek,
awak akan hancurkan kereta saya!

529
01:10:03,924 --> 01:10:07,883
- Apa yang berlaku?
- Dia ada di sana, dengan kanak-kanak itu.

530
01:10:27,244 --> 01:10:28,723
Apa yang berlaku kepada awak?

531
01:10:29,964 --> 01:10:31,192
Dia pukul saya.

532
01:10:35,884 --> 01:10:37,317
Awak buat apa pada dia?

533
01:10:38,604 --> 01:10:40,595
- Bangsat!
- Saya tidak melakukan apa-apa kepadanya!

534
01:10:40,684 --> 01:10:43,994
Berani awak pukul anak saya?
Saya akan bunuh awak!

535
01:10:44,684 --> 01:10:48,962
Hentikan!
Dia mahu membebaskannya!

536
01:11:01,284 --> 01:11:02,399
bertenang!

537
01:11:08,924 --> 01:11:09,834
Lepaskan dia!

538
01:11:11,244 --> 01:11:12,040
Lepaskan dia!

539
01:11:13,004 --> 01:11:14,517
Lepaskan dia!

540
01:11:15,084 --> 01:11:16,153
Turun!

541
01:11:17,364 --> 01:11:18,717
Apa kejadahnya?

542
01:11:20,444 --> 01:11:23,402
awak buat apa? Awak cederakan dia!

543
01:11:23,644 --> 01:11:26,716
Cukuplah! Semua orang marah!

544
01:11:26,964 --> 01:11:29,524
- Anna...
- Keluar.

545
01:11:29,844 --> 01:11:31,596
Ayuh! Keluar!

546
01:11:32,124 --> 01:11:38,199
- Apa yang awak buat?
- Tiada apa-apa! Dia mahu memukul saya!

547
01:11:51,484 --> 01:11:55,238
Bukan apa.

548
01:12:02,004 --> 01:12:06,043
Rehat sekarang.

549
01:12:25,124 --> 01:12:26,682
Michele, dengar cakap saya.

550
01:12:28,444 --> 01:12:33,518
Janjilah kalau dah besar nanti
anda akan meninggalkan tempat ini.

551
01:12:36,244 --> 01:12:36,994
Michele!

552
01:12:39,844 --> 01:12:40,594
Michele!

553
01:12:43,164 --> 01:12:44,597
bangun.

554
01:12:51,764 --> 01:12:53,641
- Apa yang awak buat hari ini?
- Tiada apa-apa.

555
01:12:53,884 --> 01:12:55,237
mengarut.

556
01:12:55,604 --> 01:12:58,118
Felice cakap awak nak
untuk membebaskan budak itu.

557
01:12:58,284 --> 01:13:02,357
Tidak, saya bersumpah, saya menarik dia keluar
dan masukkan dia kembali.

558
01:13:02,484 --> 01:13:05,442
- Berapa kali dia melihat awak?
- Tiga.

559
01:13:05,604 --> 01:13:08,641
- Berapa ramai?
- Empat.

560
01:13:11,884 --> 01:13:14,159
- Adakah dia mengenali awak?
- Apa?

561
01:13:14,284 --> 01:13:18,243
- Bolehkah dia mengenali awak?
- Tidak, dia tidak dapat melihat dengan baik.

562
01:13:18,484 --> 01:13:20,554
Dia sentiasa menjaga kepalanya
bawah selimut.

563
01:13:20,684 --> 01:13:26,122
- Awak bercakap dengan dia?
- Tidak. Sedikit.

564
01:13:27,324 --> 01:13:29,474
- Apa yang dia katakan?
- Tiada apa-apa.

565
01:13:30,924 --> 01:13:33,199
Dia bercakap tentang perkara yang ganjil,
susah nak faham.

566
01:13:33,444 --> 01:13:36,880
- Apa yang awak beritahu dia?
- Tiada apa-apa.

567
01:13:42,364 --> 01:13:46,960
Dengar dengan teliti.
Saya tidak bergurau.

568
01:13:47,404 --> 01:13:51,363
Jika anda kembali ke sana lagi,
Saya akan mengalahkan awak bodoh!

569
01:13:53,284 --> 01:13:57,641
Jika anda kembali, mereka akan menembaknya
dan ia akan menjadi salah anda!

570
01:13:58,884 --> 01:14:01,444
Saya tidak akan kembali, saya bersumpah.

571
01:14:01,604 --> 01:14:07,122
Anda mesti berkata: "Saya bersumpah demi ayah saya
kehidupan yang saya tidak akan kembali."

572
01:14:12,684 --> 01:14:15,756
Saya bersumpah atas nyawa ayah saya
bahawa saya tidak akan kembali.

573
01:14:17,804 --> 01:14:20,034
Lupakan dia, dia tiada.

574
01:14:21,404 --> 01:14:23,679
Jangan bercakap tentangnya kepada sesiapa
sekali lagi.

575
01:14:25,204 --> 01:14:26,353
Kristus!

576
01:14:28,124 --> 01:14:31,082
Kacau betul!

577
01:14:32,444 --> 01:14:35,880
- Bolehkah saya bertanya satu perkara?
- Apa?

578
01:14:36,604 --> 01:14:38,356
Kenapa awak letak dia di sana?

579
01:14:44,524 --> 01:14:45,877
Saya tidak faham.

580
01:14:52,764 --> 01:14:57,792
Ada benda
itu nampak salah apabila anda...

581
01:15:01,244 --> 01:15:02,393
Jangan fikirkan.

582
01:15:04,364 --> 01:15:05,399
Lupakan semua itu.

583
01:15:07,964 --> 01:15:08,794
pergi tidur.

584
01:15:10,564 --> 01:15:11,201
tidur.

585
01:16:04,364 --> 01:16:07,515
- Apa yang kamu lihat?
- Ada seekor anjing. - Di mana? - Di sana.

586
01:16:16,004 --> 01:16:16,880
Saya tidak nampak.

587
01:16:17,124 --> 01:16:19,877
Kemudian hanya saya yang boleh melihatnya.

588
01:16:20,324 --> 01:16:24,476
Saya fikir anda akan melihatnya juga,
tetapi saya rasa tidak.

589
01:18:27,644 --> 01:18:28,963
Diam!

590
01:19:26,044 --> 01:19:28,797
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

591
01:19:28,884 --> 01:19:31,352
Jom balik sana.

592
01:19:31,444 --> 01:19:33,719
- Di mana?
- Ke rumah terbiar.

593
01:19:33,964 --> 01:19:35,602
Berhampiran ladang Candela.

594
01:19:35,804 --> 01:19:39,319
Jauh tu.
Bagaimana jika hujan mula turun?

595
01:19:39,404 --> 01:19:41,634
Bagaimana jika hujan mula turun?

596
01:19:41,724 --> 01:19:42,873
Kami akan basah.

597
01:19:43,164 --> 01:19:45,632
Tambahan pula, tiada siapa yang bertanya kepada anda
untuk datang pula.

598
01:19:50,484 --> 01:19:51,473
nak pergi?

599
01:19:52,804 --> 01:19:55,762
saya akan pergi,
ikutlah kalau nak.

600
01:19:55,884 --> 01:19:58,956
- Selagi kita tidak berlumba.
- Tiada perlumbaan.

601
01:20:00,604 --> 01:20:02,435
Awak tak datang?

602
01:20:03,924 --> 01:20:06,279
Michele, adakah anda akan pergi?

603
01:20:31,364 --> 01:20:32,797
Jom balik rumah.

604
01:20:33,684 --> 01:20:37,563
Jika anda najis seluar anda
untuk hujan sedikit, pulang ke rumah.

605
01:21:14,484 --> 01:21:16,156
Mari berlindung!

606
01:21:47,244 --> 01:21:51,795
- Dia sudah tiada!
- Saya tahu di mana dia berada.

607
01:21:52,844 --> 01:21:55,312
di mana? Beritahu saya!

608
01:21:56,444 --> 01:21:59,993
- Saya akan memberitahu anda jika kita berdamai.
- Beritahu saya!

609
01:22:01,444 --> 01:22:05,915
Mereka memasukkannya ke dalam gua
berhampiran tempat Candela.

610
01:22:10,564 --> 01:22:15,240
- Siapa beritahu awak? - Ayah saya sedang bercakap
kepada anda dan lelaki dari utara itu.

611
01:22:20,764 --> 01:22:21,514
Damai?

612
01:22:24,484 --> 01:22:25,234
Damai.

613
01:22:57,844 --> 01:22:58,674
Fuh!

614
01:23:17,364 --> 01:23:18,319
Hei!

615
01:23:39,204 --> 01:23:41,638
- Tiada orang di rumah!
- Sama di sini!

616
01:23:41,804 --> 01:23:44,841
- Di mana mereka?
- Adakah sesiapa di rumah anda?

617
01:23:45,284 --> 01:23:48,560
- Tidak!
- Apa yang akan kita lakukan?

618
01:23:49,124 --> 01:23:51,479
- Mereka pergi.
- Semua lebih baik.

619
01:23:51,724 --> 01:23:54,875
Saya tidak sabar menunggu mereka semua
untuk meniduri!

620
01:23:55,004 --> 01:23:56,073
Maria!

621
01:23:59,604 --> 01:24:02,482
- Di manakah orang dewasa?
- Di kedai Assunta.

622
01:24:02,564 --> 01:24:04,156
- Apa yang mereka lakukan?
- Saya tidak tahu.

623
01:24:04,644 --> 01:24:08,876
Helikopter lalu
dan mereka semua keluar.

624
01:24:09,044 --> 01:24:13,117
Mereka masuk ke dalam kedai
dan mak kata kita tak boleh masuk.

625
01:24:26,684 --> 01:24:29,323
- Bilakah mereka akan selesai?
- Bagaimana saya perlu tahu!

626
01:24:30,204 --> 01:24:31,239
saya bosan.

627
01:24:40,284 --> 01:24:42,844
Barbara, apa yang awak buat di sini?
pulanglah!

628
01:24:43,004 --> 01:24:45,438
- Bila awak nak datang?
- Sekarang. Pergi.

629
01:24:45,684 --> 01:24:46,560
sial!

630
01:24:46,924 --> 01:24:50,234
- Bilakah ibu kita akan keluar?
- Tidak lama lagi.

631
01:24:52,844 --> 01:24:53,879
Jom balik rumah.

632
01:24:55,004 --> 01:24:57,564
- Tetapi saya tidak akan tidur.
- Kemudian jangan.

633
01:25:03,044 --> 01:25:04,716
Terdapat dua biji tomato.

634
01:25:16,684 --> 01:25:18,436
Letak garam, lagi sedap.

635
01:25:26,924 --> 01:25:29,199
Cepat, sudah lewat.

636
01:25:31,524 --> 01:25:33,754
Apa yang awak masih buat?
Tidurlah!

637
01:25:33,924 --> 01:25:35,880
Tapi kami belum makan!

638
01:25:36,044 --> 01:25:38,080
Ia tidak akan membunuh anda.

639
01:25:38,164 --> 01:25:39,392
Pergi tidur!

640
01:25:39,564 --> 01:25:41,555
Kami tiba di sini tepat pada masanya.

641
01:25:53,204 --> 01:25:54,603
Kenapa awak tak tidur?

642
01:25:55,644 --> 01:25:58,204
Boleh tak awak beritahu mereka
untuk menjerit lebih lembut?

643
01:26:00,164 --> 01:26:03,600
- Saya bawakan awak makanan.
- Apa yang berlaku?

644
01:26:07,084 --> 01:26:08,597
Makan dan pergi tidur.

645
01:26:30,004 --> 01:26:32,837
- ibu...
- Apa?

646
01:26:34,804 --> 01:26:37,876
- Dia sudah mati, bukan?
- Tiada siapa yang mati!

647
01:26:38,324 --> 01:26:39,677
Tiada siapa! faham?

648
01:26:53,524 --> 01:26:55,674
Awak terlalu muda.

649
01:27:03,444 --> 01:27:06,197
Cukup, sekarang makan.

650
01:27:14,564 --> 01:27:17,317
Tidak mengapa jika anda tidak mahu...

651
01:27:18,684 --> 01:27:19,833
... tapi tidur.

652
01:27:25,284 --> 01:27:28,959
Saya akan kembali dalam 10 minit, jika anda
tidak tidur, saya akan tunjukkan kepada anda...

653
01:27:43,124 --> 01:27:45,957
- Adakah anda gila?
- Senyap!

654
01:27:50,524 --> 01:27:52,480
Saya tidak akan melakukannya!

655
01:27:52,644 --> 01:27:56,398
Saya tidak akan dipenjarakan untuk awak!

656
01:27:57,244 --> 01:28:00,395
Syaratnya jelas:
Anda akan berurusan dengan kanak-kanak itu.

657
01:28:01,444 --> 01:28:04,197
Sama ada keadaan berjalan baik atau buruk...

658
01:28:04,284 --> 01:28:07,196
... awak akan berurusan dengan dia.
- Mari kita berikan dia kembali.

659
01:28:07,764 --> 01:28:09,994
Apa pendapat anda?
Ia satu-satunya penyelesaian.

660
01:28:12,164 --> 01:28:13,995
Mari kita bebaskan dia.

661
01:28:14,444 --> 01:28:19,199
Kami akan meninggalkannya di jalanan,
dan itu sahaja.

662
01:28:22,604 --> 01:28:25,641
Apa yang awak fikirkan?

663
01:28:26,284 --> 01:28:29,913
Sial untuk otak!
Kita perlu menghapuskan kanak-kanak itu!

664
01:28:31,684 --> 01:28:33,640
Anda sialan.

665
01:28:33,764 --> 01:28:36,642
Dan anda tidak mempunyai bola.

666
01:28:36,764 --> 01:28:40,040
Awak rasa awak siapa...

667
01:28:40,204 --> 01:28:41,956
... kau sialan tusuk Milan!

668
01:28:42,084 --> 01:28:44,154
Apa yang awak buat ni?
Adakah anda gila?

669
01:28:44,804 --> 01:28:49,878
Mengapa saya perlu melakukannya?

670
01:28:54,404 --> 01:28:56,679
Bukankah kamu yang berani?

671
01:28:57,844 --> 01:29:01,996
- Awak bangang!
- Sial!

672
01:29:07,364 --> 01:29:11,437
Letakkan tangan anda pada saya lagi.

673
01:29:11,684 --> 01:29:14,323
Saya akan tunjukkan kepada anda betapa mudahnya
untuk meletupkan kepala!

674
01:29:14,404 --> 01:29:18,158
Berikan saya pistol!
Cukup dengan omong kosong ini!

675
01:29:20,604 --> 01:29:23,164
- Apa yang mereka lakukan?
- Scram.

676
01:29:25,804 --> 01:29:31,959
- Ayuh, sentuh saya lagi.
- Saya mendapat idea.

677
01:29:34,084 --> 01:29:36,154
Kami akan melakukan apa yang mereka lakukan dalam peperangan...

678
01:29:36,804 --> 01:29:39,477
... untuk memutuskan siapa yang pergi
dalam misi maut.

679
01:29:39,924 --> 01:29:41,960
Kami masing-masing memilih perlawanan.

680
01:30:02,524 --> 01:30:04,913
- Awak nak pergi mana?
- Shhh!

681
01:30:28,844 --> 01:30:32,632
Labah-labah dengan rambut,
dan burung hantu terbang di udara...

682
01:30:32,964 --> 01:30:40,120
... siput berlendir dan ular buta,
anak kita tak ambil.

683
01:30:41,004 --> 01:30:44,360
Makhluk malam,
pencari kegelapan...

684
01:30:44,644 --> 01:30:47,875
... awak yang hanya tidur
apabila matahari bersinar...

685
01:30:48,324 --> 01:30:51,396
... Jaga budak ini
dalam mimpinya.

686
01:30:58,244 --> 01:31:01,793
Labah-labah dengan rambut,
dan burung hantu terbang di udara...

687
01:31:02,644 --> 01:31:10,119
... siput berlendir dan ular buta,
anak kita tak ambil.

688
01:31:10,964 --> 01:31:14,195
Makhluk malam,
pencari kegelapan...

689
01:31:14,484 --> 01:31:17,715
... awak yang hanya tidur
apabila matahari bersinar...

690
01:31:18,284 --> 01:31:21,321
... Jaga budak ini
dalam mimpinya.

691
01:31:46,084 --> 01:31:49,554
Dia menemui segala-galanya
dan raksasa itu tidak dapat menghalangnya...

692
01:31:49,684 --> 01:31:51,436
... kerana dia mempunyai kuasa.

693
01:31:58,724 --> 01:32:01,033
Siapa di sana?

694
01:32:06,604 --> 01:32:08,879
Diam, tiada sesiapa di sana!

695
01:33:02,844 --> 01:33:04,323
Filippo!

696
01:33:26,764 --> 01:33:27,719
Filippo!

697
01:33:38,084 --> 01:33:39,563
Filippo, adakah itu anda?

698
01:33:41,404 --> 01:33:42,359
Filippo!

699
01:34:11,524 --> 01:34:12,593
Filippo!

700
01:34:15,764 --> 01:34:17,516
Tunggu, saya akan tanggalkannya.

701
01:34:18,604 --> 01:34:21,357
awak sihat ke?

702
01:34:25,564 --> 01:34:30,035
Ayuh, mari kita pergi.
Berdiri.

703
01:34:30,364 --> 01:34:34,835
berdiri,
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri!

704
01:34:36,764 --> 01:34:41,315
tak faham ke?
Jika anda tinggal, mereka akan menembak anda!

705
01:34:42,604 --> 01:34:46,643
Saya datang untuk menyelamatkan awak!
Bangunlah, bodoh!

706
01:34:48,644 --> 01:34:49,997
apa?

707
01:34:50,124 --> 01:34:51,603
saya tak boleh.

708
01:34:53,244 --> 01:34:54,279
awak cakap apa?

709
01:34:56,244 --> 01:34:57,802
saya tak boleh.

710
01:35:00,044 --> 01:35:01,318
Maaf.

711
01:35:02,684 --> 01:35:06,643
tiada alasan,
anda perlu, faham?

712
01:35:09,604 --> 01:35:14,632
Ayuh, kita hampir sampai.
Ayuh, awak kuat.

713
01:35:18,524 --> 01:35:22,153
Sekarang naik, saya akan menolak anda,
tetapi anda perlu memanjat.

714
01:35:23,324 --> 01:35:25,155
Ayuh, anda hebat.

715
01:35:27,004 --> 01:35:27,880
Ayuh!

716
01:35:28,604 --> 01:35:30,560
Alih, mereka akan datang!

717
01:35:34,284 --> 01:35:35,239
Ayuh!

718
01:35:39,684 --> 01:35:40,434
Ayuh!

719
01:35:54,004 --> 01:35:56,074
Baik, sekarang lompat.

720
01:35:59,324 --> 01:36:00,279
saya takut.

721
01:36:00,804 --> 01:36:04,274
Lompat, mereka datang!
Anda perlu melompat!

722
01:36:16,764 --> 01:36:19,597
bagus. Kerja bagus.

723
01:36:21,244 --> 01:36:25,396
- Ayuh, saya akan tunggu awak.
- Tidak, anda perlu pergi.

724
01:36:25,644 --> 01:36:28,204
Pergi! Pergi!

725
01:37:33,244 --> 01:37:33,994
Ayah!

726
01:37:44,244 --> 01:37:49,602
Bercakap dengan saya, Michele!
Buka mata anda!

727
01:37:49,724 --> 01:37:50,759
Michele!

728
01:37:51,804 --> 01:37:56,434
Lihatlah saya, jangan takut.

729
01:37:57,404 --> 01:38:00,077
Buka mata awak.
Buka mata awak, Michele.

730
01:38:00,204 --> 01:38:03,560
Tengok saya.
jangan takut.

731
01:38:04,124 --> 01:38:07,082
Pino!
Dia lari!

732
01:38:07,444 --> 01:38:10,004
Bercakap dengan saya, Michele. Bercakap dengan saya.

733
01:38:10,124 --> 01:38:11,796
Hei! Hei!

734
01:38:12,124 --> 01:38:15,878
saya minta maaf.
Saya tidak tahu itu awak.

735
01:38:16,364 --> 01:38:18,082
Saya tidak tahu itu awak.

736
01:38:19,044 --> 01:38:23,196
Pino, saya tidak dapat mencari dia!
Dia lari!

737
01:38:24,964 --> 01:38:27,797
Jangan risau tentang dia, dia baik-baik saja.

738
01:38:27,964 --> 01:38:29,522
Kanak-kanak itu melarikan diri!

739
01:38:30,364 --> 01:38:33,595
Awak kena bunuh budak tu!

740
01:38:47,764 --> 01:38:50,119
Awak tembak dia bukannya saya.

741
01:38:52,284 --> 01:38:55,833
budak baik!

742
01:39:00,404 --> 01:39:03,441
Saya gembira awak kembali.
Datang sini.

743
01:39:05,484 --> 01:39:06,553
Datang.

744
01:39:08,324 --> 01:39:12,476
budak baik!

745
01:40:35,164 --> 01:40:41,842
- SAYA TAK TAKUT -


